{"id":163,"date":"2023-04-01T14:49:46","date_gmt":"2023-04-01T13:49:46","guid":{"rendered":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/?p=163"},"modified":"2023-04-01T14:54:41","modified_gmt":"2023-04-01T13:54:41","slug":"v-objemu-modrine-z-marijo-ivos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/2023\/04\/01\/v-objemu-modrine-z-marijo-ivos\/","title":{"rendered":"V objemu modrine z Marijo Ivo\u0161"},"content":{"rendered":"\n

V lu\u010di slovenskega kulturnega praznika je v prostorih Zdru\u017eenja Slovenska izseljenska matica potekal Literarni ve\u010der s predstavitvijo pesni\u0161ke zbirke Marije Ivo\u0161 V objemu modrine. Posebnost tega dobro obiskanega in nadvse intimnega dogodka je bila dvojezi\u010dnost, saj je celotna interpretacija Marijine poezije potekala sinhrono, v slovenskem in hrva\u0161kem jeziku.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00bbKultura je na\u0161a identiteta, poka\u017ee, kdo smo,\u00ab je uvodoma dejala Jasmina Ili\u010d, glavna tajnica Zdru\u017eenja SIM in izpostavila, da se Slovenci zunaj meja Slovenije tega mo\u010dno zavedajo. Da je kultura del na\u0161e biti, \u010deprav se v zadnjem \u010dasu politika vanjo mo\u010dno vpleta, pa je poudaril predsednik dr. Boris Jesih.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pesmi, ki bi jih lahko naslikali<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marija Ivo\u0161, umetnica z du\u0161o in srcem, je potomka Slovenca in Hrvatice in se je vselej zavedala svojih slovenskih korenin. Kot je povedala, pesni\u0161ko zbirko, v kateri s potapljanjem v svoja \u010dustva in skozi svoje izku\u0161nje spregovori o obi\u010dajnih \u010dlove\u0161kih te\u017eavah,\u00a0 posve\u010da svojemu pokojnemu o\u010detu, ki bi bil, \u010de bi izid zbirke do\u017eivel, nanjo izjemno ponosen. To je \u017ee njena druga pesni\u0161ka zbirka, medtem ko je v slikarskem svetu imela 20 samostojnih in 15 skupinskih razstav doma in po svetu. \u00bbVse moje pesmi izvirajo iz ljubezni do morja, ljudi, narave, ki so moj navdih,\u00ab je povedala Ivo\u0161eva. Po njenih besedah sta poezija in slikarstvo nelo\u010dljivo povezana. \u00bbMislim, da bi moje pesmi lahko naslikali,\u00ab dodaja.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zaljubljena v Ljubljano in Triglav<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marija Ivo\u0161 na Slovenijo gleda z veliko ljubezni, saj \u00bbkri ni voda\u00ab, pravi. Po\u010ditnice je kot otrok namesto na morju pre\u017eivljala v Ljubljani, zato ji je ta \u0161e posebno pri srcu. \u00bbTudi na Triglavu sem bila,\u00ab ponosno pove.<\/p>\n\n\n\n

Predstavitev njene poezije skozi interpretacijo avtorice v hrva\u0161kem in Vere Hrga, Marijine prijateljice in u\u010diteljice slovenskega jezika v Splitu, v slovenskem jeziku je dala ve\u010deru poseben \u010dustven naboj in nas prisotne popeljala med modre valove in potegnila v morske globine.<\/p>\n\n\n\n

Marija je prevajanje svojih pesmi zaupala Lidiji Kuhar in Darji Jusup in bila z njunim delom nadvse zadovoljna. \u00bbOpravili sta zahtevno delo, saj poezijo ni preprosto prevajati. Knjiga je v nakladi 300 izvodov iz\u0161la ob finan\u010dni pomo\u010di Urada Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Zdru\u017eenja Slovenska izseljenska matica in Sveta RH za narodnostne manj\u0161ine, zalo\u017eilo pa jo je Slovensko kulturno dru\u0161tvo Lipa Zadar.<\/p>\n\n\n\n

Besedilo in foto: Blanka Markovi\u010d Kocen<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V lu\u010di slovenskega kulturnega praznika je v prostorih Zdru\u017eenja Slovenska izseljenska matica potekal Literarni ve\u010der s predstavitvijo pesni\u0161ke zbirke Marije Ivo\u0161 V objemu modrine. Posebnost tega dobro obiskanega in nadvse intimnega dogodka je bila dvojezi\u010dnost, saj je celotna interpretacija Marijine poezije potekala sinhrono, v slovenskem in hrva\u0161kem jeziku. \u00bbKultura je na\u0161a identiteta, poka\u017ee, kdo smo,\u00ab […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=163"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":179,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/163\/revisions\/179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}