{"id":300,"date":"2023-05-30T21:04:28","date_gmt":"2023-05-30T19:04:28","guid":{"rendered":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/?p=300"},"modified":"2023-05-30T21:04:29","modified_gmt":"2023-05-30T19:04:29","slug":"espanol-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/2023\/05\/30\/espanol-3\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Cultura<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Colecci\u00f3n de poes\u00eda de Ivan Burnik Legi\u0161a: un elogio al idioma esloveno<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El \u00faltimo jueves por la tarde de mayo tuvimos en nuestra sede de Slovenska Izseljenska Matica<\/em> en Liubliana una velada literaria. Un grupo selecto de amantes de la poes\u00eda escucharon la presentaci\u00f3n de la colecci\u00f3n de poes\u00eda de Ivan Burnik Legi\u0161a, “Este idioma nuestro” (Ta jezik na\u0161<\/em>). Marjan Pungartnik, nuestro compatriota de Adelaide, Australia, nos transport\u00f3 por el extraordinario relato de su vida y por el arte de las palabras, escogidas con precisi\u00f3n y reflexiones perspicaces.<\/p>\n\n\n\n

La colecci\u00f3n “Este idioma nuestro” re\u00fane las obras m\u00e1s recientes del autor, las cuales, seg\u00fan la opini\u00f3n de <\/a>Pungartnik[1]<\/a> , se distinguen por su verdadera belleza ling\u00fc\u00edstica. Legi\u0161a se caracteriza por ser sumamente ingenioso, agudo, sarc\u00e1stico y entretenido, siendo la nostalgia una de las constantes en su poes\u00eda. “Su caracter\u00edstica estil\u00edstica m\u00e1s interesante es que su poes\u00eda incorpora el ritmo hablante de la regi\u00f3n de Karst, un esloveno despu\u00e9s del contacto con el italiano, otorgando al idioma una riqueza sonora”, detall\u00f3 Pungartnik al compartir sus observaciones.<\/p>\n\n\n\n

Generaciones<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Marie \u010cerne Prisland, invaluables aportes en la preservaci\u00f3n de la eslovenidad en Am\u00e9rica<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En el encantador pueblo de Re\u010dica ob Savinji, el 15 de mayo a las 15:00, se llev\u00f3 a cabo simb\u00f3licamente una ceremonia en honor a la compatriota Marie \u010cerne Prisland, una hu\u00e9rfana que dej\u00f3 Eslovenia a los 15 a\u00f1os. La ceremonia, denominada en ingl\u00e9s “Proclamation honors Marie \u010cerne Prisland”  (para la cual no encontramos una expresi\u00f3n adecuada en esloveno), tuvo lugar en la escuela primaria local. Cont\u00f3 con la asistencia de un buen n\u00famero de estadounidenses vinculados de alguna manera a la vida de la homenajeada, incluyendo a sus nietas, quienes amenizaron el evento con sus recuerdos.<\/p>\n\n\n\n

Mary Lou Deyak Voelk, presidenta de la Asociaci\u00f3n Eslovena de Am\u00e9rica (Estados Unidos), se\u00f1ala, entre otras cosas, a los presentes: “Su presencia en este evento contribuye a concientizar y  honrar nuestra herencia eslovena”.<\/p>\n\n\n\n

Eslovenos en los negocios<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La librer\u00eda Ha\u010dek, galardonada y con audaces planes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La librer\u00eda Ha\u010dek de Klagenfurt ha sido seleccionada,  por la decisi\u00f3n del jurado especializado, como una de las mejores librer\u00edas de Austria en el a\u00f1o 2023. Este premio es otorgado a las mejores librer\u00edas de Austria por la Asociaci\u00f3n de Libreros de Austria, en colaboraci\u00f3n con el Ministerio de Arte, Cultura, Administraci\u00f3n P\u00fablica y Deporte desde 2017.<\/p>\n\n\n\n

El premio fue concedido este a\u00f1o a cinco librer\u00edas, entre ellas la librer\u00eda Ha\u010dek, junto con Buch & Boot (Altaussee), la librer\u00eda Orlando (Viena), la librer\u00eda Rapunzel (Dornbirn) y la librer\u00eda Stephan Lauf (Braunau). Cada una de ellas recibir\u00e1 una subvenci\u00f3n de 10.000 euros.<\/p>\n\n\n\n

Bellezas de Eslovenia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

EL parque Idila habita el el idilio lago de Bloke<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si desean experimentar la magia y la pureza del paisaje de la regi\u00f3n de Notranjska, deben visitar el lago de Bloke, una atracci\u00f3n tur\u00edstica \u00fanica en el coraz\u00f3n de los bosques de Notranjska. Al encontrarte con diez osos de madera y una multitud de otras esculturas de madera y casas de cuentos distribuidos por el Parque Idila, simplemente te enamorar\u00e1s de \u00e9l. Y volver\u00e1s una y otra vez a lo largo del a\u00f1o…<\/p>\n\n\n\n

Panorama esloveno
<\/strong>
Buscando a los responsables de la violencia escolar

La forma extrema de violencia escolar que se manifest\u00f3 en los tiroteos en Serbia hace menos de un mes no solo sacudi\u00f3 a ese pa\u00eds, sino a toda la regi\u00f3n y a Eslovenia. Emergi\u00f3 una b\u00fasqueda desesperada de las causas y soluciones para la violencia entre j\u00f3venes.  A un mes de la votaci\u00f3n de Eslovenia en su candidatura para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los ciudadanos busc\u00e1bamos subsidios para hacerle frente a una econom\u00eda en crisis.<\/p>\n\n\n\n


En el marco del proyecto “Descendientes de emigrantes eslovenos y la preservaci\u00f3n del idioma esloveno en Bosnia y Herzegovina”, a mediados de mayo se llev\u00f3 a cabo en  ZRC SAZU una conferencia cient\u00edfica internacional sobre las migraciones eslovenas y la conexi\u00f3n de los emigrados  eslovenos en dicho pa\u00eds. <\/p>\n\n\n\n

La regi\u00f3n noreste de Eslovenia, se vio especialmente afectada por fuertes lluvias y numerosos deslizamientos de tierra durante la tercera semana de mayo. Esto puso en peligro a varias familias. <\/p>\n\n\n\n

Finalmente, la \u00faltima semana de mayo recibimos temperaturas m\u00e1s altas, aunque acompa\u00f1adas de un intenso tr\u00e1fico en las autopistas eslovenas.<\/p>\n\n\n\n


El 22 de mayo falleci\u00f3 a los 90 a\u00f1os el poeta, dramaturgo, ensayista, traductor y editor Veno Taufer, uno de los poetas m\u00e1s radicales del modernismo esloveno y fundador del Festival Internacional de Literatura Vilenica.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u010ce je to pesnik, bi jaz \u0161e dodala, seg\u00fan la opini\u00f3n del poeta esloveno Pungartnik,…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultura Colecci\u00f3n de poes\u00eda de Ivan Burnik Legi\u0161a: un elogio al idioma esloveno El \u00faltimo jueves por la tarde de mayo tuvimos en nuestra sede de Slovenska Izseljenska Matica en Liubliana una velada literaria. Un grupo selecto de amantes de la poes\u00eda escucharon la presentaci\u00f3n de la colecci\u00f3n de poes\u00eda de Ivan Burnik Legi\u0161a, “Este […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-300","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=300"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":301,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300\/revisions\/301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}