{"id":3410,"date":"2025-12-16T13:58:02","date_gmt":"2025-12-16T12:58:02","guid":{"rendered":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/?p=3410"},"modified":"2025-12-16T13:58:03","modified_gmt":"2025-12-16T12:58:03","slug":"espanol-18","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/2025\/12\/16\/espanol-18\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Actualidad<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eslovenos en Velika Kladu\u0161a (Bosnia y Hercegovina)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En las instalaciones de la Asociaci\u00f3n Slovenska izseljenska matica<\/em> tuvo lugar, el primer jueves de diciembre, una conferencia tan interesante como esclarecedora sobre los eslovenos en Velika Kladu\u0161a. El expositor, Huein Sejko Mekanovi\u0107, historiador del arte y soci\u00f3logo, centr\u00f3 su presentaci\u00f3n en el per\u00edodo que va desde la Edad Media hasta fines del siglo XX.<\/p>\n\n\n\n

Mekanovi\u0107, graduado de la Facultad de Filosof\u00eda de la Universidad de Ljubljana, se desempe\u00f1a como investigador independiente en historia del arte, con especial foco en el arte medieval. Ha participado en numerosos encuentros acad\u00e9micos y es autor de una amplia producci\u00f3n de art\u00edculos especializados. En 2014 colabor\u00f3 en la organizaci\u00f3n de una importante exposici\u00f3n art\u00edstica en el Museo de Tolmin, dedicada a los soldados austroh\u00fangaros provenientes de Bosnia que combatieron en el frente del r\u00edo Isonzo, y aport\u00f3 adem\u00e1s un estudio para el cat\u00e1logo de la muestra.<\/p>\n\n\n\n

Tal como se\u00f1al\u00f3 en la apertura el presidente de la Asociaci\u00f3n SIM, el Dr. Boris Jesih, hasta el momento solo se hab\u00eda publicado un \u00fanico art\u00edculo sobre el tema, raz\u00f3n por la cual la conferencia resulta especialmente valiosa para todas aquellas personas interesadas en la historia de los eslovenos fuera de las fronteras de Eslovenia. El propio expositor explic\u00f3 que la inspiraci\u00f3n para la investigaci\u00f3n y la conferencia surgi\u00f3 a partir del archivo de la familia Hrovat, radicada en Velika Kladu\u0161a.<\/p>\n\n\n\n

Los or\u00edgenes del asentamiento hom\u00f3nimo, que forma parte de la regi\u00f3n de Cazin, se remontan al a\u00f1o 1018, cuando se establecieron las bases de esta localidad.<\/p>\n\n\n\n

GOvoRICA entre los eslovenos de Novi Sad (20\u201323 de noviembre de 2025)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Club Literario Gori\u0161ki GOvoRICA<\/em> \u2014 club literario cuyo nombre remite a la palabra, la oralidad y el intercambio cultural, se encuentra integrado tambi\u00e9n por miembros de la Asociaci\u00f3n de Escritores Eslovenos y del Subcomit\u00e9 del DSP para la regi\u00f3n del Litoral y las comunidades eslovenas en el exterior\u2014 colabora desde hace cinco a\u00f1os con la asociaci\u00f3n eslovena Kredarica<\/em> de Novi Sad en el marco de las Jornadas Eslovenas de la Cultura, que se realizan cada noviembre. En los \u00faltimos tres a\u00f1os, esta cooperaci\u00f3n ha contado adem\u00e1s con el apoyo financiero de la Oficina del Gobierno de la Rep\u00fablica de Eslovenia para los Eslovenos en el Exterior y en las Regiones Vecinas.<\/p>\n\n\n\n

La docente Rut Zlobec, quien en Novi Sad ense\u00f1a lengua eslovena a ni\u00f1os interesados en aprenderla, descubri\u00f3 de manera casual en las redes sociales una publicaci\u00f3n sobre una exposici\u00f3n de trajes tradicionales, preparada por alumnos de la Escuela Primaria de Solkan junto a su mentora, Erika Grosar. A partir de este hallazgo, la presidenta de GOvoRICA<\/em>, Darinka Kozinc, se puso en contacto con la Escuela Primaria de Solkan y acordaron trasladar la exposici\u00f3n sobre los trajes tradicionales y las costumbres eslovenas a Novi Sad.<\/p>\n\n\n\n

La direcci\u00f3n de la escuela y la mentora decidieron donar la muestra a la comunidad eslovena de Novi Sad, lo que permitir\u00e1 que la exposici\u00f3n pueda itinerar por toda la regi\u00f3n de Voivodina.<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

CULTURA<\/p>\n\n\n\n

Dare Trobec trae color y optimismo con su muestra en Tolmin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El 6 de noviembre de 2025 se inaugur\u00f3 en la Biblioteca Ciril Kosma\u010d de Tolmin la exposici\u00f3n TAKRAT, del artista Dare Trobec, hist\u00f3rico miembro de la Slovenska izseljenska matica<\/em> y referente incansable de la tradicional colonia art\u00edstica local. La presentaci\u00f3n estuvo a cargo de la pintora acad\u00e9mica Jana Dolenc, quien ofreci\u00f3 una lectura sensible y profunda de la obra del autor, mientras que la apertura fue acompa\u00f1ada por los bellos sonidos del saxof\u00f3n de la m\u00fasica local Olja Faleti\u010d.<\/p>\n\n\n\n

Una parte de la muestra puede visitarse en la biblioteca, mientras que el segundo conjunto de obras fue expuesto en el caf\u00e9 Grajski vrt de Tolmin. La selecci\u00f3n presentada en la biblioteca destaca por su alto nivel profesional y madurez pict\u00f3rica, mientras que las obras exhibidas en el caf\u00e9 sorprenden por su frescura, su car\u00e1cter l\u00fadico y entra\u00f1able, reflejo de la personalidad profunda y vital del propio Dare.<\/p>\n\n\n\n

Tal como se\u00f1al\u00f3 Jana Dolenc en su introducci\u00f3n, Dare Trobec se incorpor\u00f3 a la Asociaci\u00f3n de Creadores Pl\u00e1sticos de Tolmin en 2011 y, apenas dos a\u00f1os despu\u00e9s, asumi\u00f3 la presidencia de la instituci\u00f3n, cargo que desempe\u00f1\u00f3 con \u00e9xito hasta fines del a\u00f1o pasado. En su juventud, Trobec pintaba de manera ocasional, pero durante muchos a\u00f1os su trabajo profesional y su vida familiar le dejaron poco espacio para la creaci\u00f3n art\u00edstica. Reci\u00e9n hace unos 25 a\u00f1os retom\u00f3 la pintura de forma sistem\u00e1tica, al realizar primero un curso b\u00e1sico y luego uno avanzado de artes pl\u00e1sticas en Kranj.<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n\n\n\n

GENERACIONES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Monograf\u00eda sobre Marjan Grum: un homenaje a la perseverancia, el coraje y la humanidad<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Boca es un barrio singular ubicado al sur de la ciudad de Buenos Aires, en su l\u00edmite meridional, a orillas del r\u00edo Riachuelo. En sus or\u00edgenes estuvo poblado principalmente por inmigrantes genoveses dedicados a la reparaci\u00f3n de embarcaciones: barcos de todo tipo y peque\u00f1os botes abandonados que durante d\u00e9cadas permanecieron apoyados sobre la ribera, hasta que \u2014lamentablemente\u2014 fueron retirados hace algunos a\u00f1os, a pesar de ser parte inseparable del paisaje y la memoria del antiguo puerto.<\/p>\n\n\n\n

Al pintar estas embarcaciones, sol\u00eda sobrar pintura, que luego era utilizada \u2014mezclada y sin planificaci\u00f3n previa\u2014 para colorear las humildes casas de chapa del barrio. As\u00ed, casi por azar, surgi\u00f3 una est\u00e9tica espont\u00e1nea y vibrante que con el tiempo se transform\u00f3 en uno de los rasgos m\u00e1s distintivos de La Boca.<\/p>\n\n\n\n

Esta singularidad visual convirti\u00f3 al barrio en un polo tur\u00edstico y art\u00edstico, atrayendo a numerosos creadores, entre ellos Marjan Grum, quien incluso fue durante algunos a\u00f1os presidente de la asociaci\u00f3n de artistas de La Boca. Sus peque\u00f1as esculturas met\u00e1licas \u2014principalmente figuras de bailarines y m\u00fasicos de tango\u2014 alcanzaron gran popularidad y su estilo comenz\u00f3 pronto a ser imitado. Sin embargo, Marjan no es solo escultor, sino tambi\u00e9n pintor. Y estos peque\u00f1os objetos, aunque reconocidos, no constituyen su obra m\u00e1s significativa: son, en realidad, su sustento cotidiano.<\/p>\n\n\n\n

Marjan es autor de piezas emblem\u00e1ticas, de bell\u00edsimas pinturas y de otros trabajos artesanales que reflejan una profunda sensibilidad art\u00edstica y humana.<\/p>\n\n\n\n

La monograf\u00eda biling\u00fce, editada con gran cuidado y en formato de lujo, fue presentada inicialmente en Eslovenia, as\u00ed como tambi\u00e9n en Austria e Italia, entre los meses de junio y septiembre del presente a\u00f1o, en diversos espacios culturales. En dichas presentaciones participaron reconocidos cantantes y grupos vocales, que enriquecieron los encuentros con intervenciones musicales.<\/p>\n\n\n\n

El 22 de noviembre, la presentaci\u00f3n tuvo lugar en un escenario especialmente significativo: la propia casa de Marjan en La Boca, una vivienda t\u00edpica del barrio, decorada con escudos eslovenos pintados en las persianas y banderas eslovenas desplegadas por doquier, un espacio que materializa el cruce vivo entre migraci\u00f3n, arte e identidad.<\/p>\n\n\n\n

LOS ESLOVENOS Y LOS NEGOCIOS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sonia Tomazin: aliviar el dolor como vocaci\u00f3n y profesi\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sonia Tomazin es licenciada en Fisioterapia por la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires y se desempe\u00f1a como docente universitaria en el Departamento de Ergonom\u00eda de la Universidad de La Matanza. Especialista en el tratamiento integral de la columna vertebral y la postura, ha desarrollado dos m\u00e9todos innovadores orientados a la prevenci\u00f3n y el alivio del dolor, as\u00ed como al bienestar general: Ejercicio consciente para la postura corporal<\/em> y Tangoterapia para la postura corporal<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En diversos hogares eslovenos de la Argentina ha brindado conferencias y presentado sus libros SENTIRSE BIEN ES POSIBLE<\/em> y ADI\u00d3S A TU DOLOR DE COLUMNA<\/em>. El 8 de noviembre realiz\u00f3 una presentaci\u00f3n en la sede de AME Triglav (Sociedad de Ayuda Eslovena Triglav), en el marco de Triglav Cultura. Finalizada la charla, tambi\u00e9n dialog\u00f3 con los lectores de Rodna gruda<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Actualidad Eslovenos en Velika Kladu\u0161a (Bosnia y Hercegovina) En las instalaciones de la Asociaci\u00f3n Slovenska izseljenska matica tuvo lugar, el primer jueves de diciembre, una conferencia tan interesante como esclarecedora sobre los eslovenos en Velika Kladu\u0161a. El expositor, Huein Sejko Mekanovi\u0107, historiador del arte y soci\u00f3logo, centr\u00f3 su presentaci\u00f3n en el per\u00edodo que va desde […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-3410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3410"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3410\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3411,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3410\/revisions\/3411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}