{"id":3467,"date":"2026-02-12T15:00:45","date_gmt":"2026-02-12T14:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/?p=3467"},"modified":"2026-02-12T15:00:46","modified_gmt":"2026-02-12T14:00:46","slug":"espanol-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/2026\/02\/12\/espanol-19\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ACTUALIDAD<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>75 a\u00f1os de uni\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La asociaci\u00f3n Slovenska izseljenska matica celebra en 2026 sus 75 a\u00f1os de actividad ininterrumpida en el \u00e1mbito de la emigraci\u00f3n eslovena. Se trata de un per\u00edodo largo e importante, marcado por &nbsp;numerosos cambios, tanto positivos como menos agradables. A pesar de todos los desaf\u00edos, seguimos siendo fieles a nuestra misi\u00f3n, que consiste principalmente en mantener los v\u00ednculos con las compatriotas y los compatriotas que viven en el exterior, y en ayudarlos a seguir sinti\u00e9ndose parte de la comunidad eslovena y a regresar con agrado a la patria que dejaron por diversos motivos. Con motivo de este aniversario, estamos preparando la exposici\u00f3n fotogr\u00e1fica \u00ab75 a\u00f1os de uni\u00f3n\u00bb, que mostrar\u00e1 una parte de la rica historia de nuestra labor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CULTURA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n las bibliotecas eslovenas fuera de Eslovenia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El mi\u00e9rcoles 10 de diciembre de 2025, a pesar de una ma\u00f1ana inusualmente soleada para esta \u00e9poca del a\u00f1o en Liubliana, nos reunimos en la Sala Pre\u0161eren de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes para asistir a la conferencia Puentes del conocimiento: Bibliotecas eslovenas en el pa\u00eds y en el mundo en la sociedad de la informaci\u00f3n contempor\u00e1nea (<em>Mostovi znanja:<\/em><em> Slovenske knji\u017enice doma in po svetu v sodobni informacijski dru\u017ebi<\/em>). Se plantearon muchos problemas, as\u00ed como m\u00falltiples soluciones y buenas ideas; por lo tanto, solo podemos esperar que en los pr\u00f3ximos a\u00f1os logremos concretar la mayor cantidad posible de ellas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las bibliotecas eslovenas no se encuentran \u00fanicamente dentro de las fronteras de la Rep\u00fablica de Eslovenia, sino que muchas de ellas est\u00e1n tambi\u00e9n presentes en las zonas fronterizas y en la di\u00e1spora, donde enfrentan desaf\u00edos comunes. Vivimos en una sociedad marcada por la informaci\u00f3n, y la inteligencia artificial se intrega de forma gradual pero constante en nuestras vidas, por lo que las bibliotecas tambi\u00e9n se ven obligadas a adaptarse a esta realidad. La conferencia fue organizada por el Congreso Mundial Esloveno, en colaboraci\u00f3n con la Biblioteca Nacional y Universitaria, y con el apoyo de la <em>Oficina<\/em>&nbsp;del Gobierno de la Rep\u00fablica de Eslovenia para los Eslovenos Transfronterizos y en el Mundo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GENERACIONES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>35 a\u00f1os de la exposici\u00f3n de \u0160ul\u010di\u0107: <\/strong><strong><em>Di\u00e1logo entre dos mundos<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El tiempo avanza inexorablemente, dejando huellas tanto a nivel personal como colectivo. Ciertas fechas, por su relevancia, merecen ser recordadas: hace 35 a\u00f1os, el 7 de marzo de 1991, se inaugur\u00f3 en Buenos Aires, m\u00e1s precisamente en el Centro Cultural Recoleta (CCR), la exposici\u00f3n <em>Di\u00e1logo entre dos mundos<\/em>. La muestra se centr\u00f3 en la obra del arquitecto esloveno Viktor \u0160ul\u010di\u0107, quien particip\u00f3 en importantes y monumentales proyectos en la capital argentina, entre ellos el Mercado de Abasto Proveedor, el estadio de Boca Juniors, la entrada al Cementerio &nbsp;Municipal de Luj\u00e1n, entre muchos otros. Los patrocinadores de la exposici\u00f3n fueron el Ministro para los Eslovenos por el Mundo Matej Ar\u010don; Dr. Janez Dular; el Ministerio de Cultura de la Rep\u00fablica de Eslovenia; y SIM (Misi\u00f3n Simb\u00f3lica de Eslovenia), que hizo posible su itinerancia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>El \u00faltimo partisano en Argentina<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sobre Julia Sarachu-Vodopivec&nbsp;en Rodna gruda ya hemos escrito en ocasiones anteriores. Doctora en Literatura y profesora de literatura eslava en la Universidad de Buenos Aires, ha traducido y publicado numerosas obras de autores eslovenos a trav\u00e9s de la editorial Gog y Magog, fundada en 2003 y dedicada a la promoci\u00f3n de la literatura eslovena en Argentina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su abuelo, Rafael Vodopivec, falleci\u00f3 en 2015 a los cien a\u00f1os. En diciembre de 2025, Julia tambi\u00e9n perdi\u00f3 a su t\u00edo abuelo Bernard, hermano menor de su abuelo, quien ten\u00eda 99 a\u00f1os y viv\u00eda en la provincia San Luis, en Argentina. Para Julia, Bernard fue una figura profundamente querida, a quien consideraba \u00abel \u00faltimo partisano\u00bb \u2014probablemente a\u00fan queden algunos con vida en Eslovenia, pero no en Argentina\u2014. Tras su fallecimiento, escribi\u00f3 unas l\u00edneas que trascienden lo personal y reflejan el destino de muchos que sobrevivieron a la guerra, huyeron y se vieron obligados a emigrar. A continuaci\u00f3n, compartimos su historia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GASTRONOM\u00cdA ESLOVENA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Morcillas en la festividad de San Antonio Abad: una muestra culinaria de la tradici\u00f3n eslovena en Kog.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La festividad de San Antonio Abad en Kog es un acontecimiento que re\u00fane gastronom\u00eda, turismo, cultura y religi\u00f3n, todos ellos elementos esenciales de esta celebraci\u00f3n de peregrinaci\u00f3n. Se trata de un evento anual que conmemora a San Antonio Abad, protector del ganado, de los ganaderos y de los carniceros, cuya festividad se celebra el 17 de enero. Cada a\u00f1o, excursionistas y peregrinos visitan Kog desde localidades cercanas de Ljutomer, Ormo\u017e y Croacia. Muchas personas aprovechan esta ocasi\u00f3n para reencontrarse con familiares o conocidos despu\u00e9s de mucho tiempo, recordar su juventud y rezar por su ganado, especialmente por los cerdos. Tradicionalmente, tambi\u00e9n se celebra una misa solemne en la que participan coros parroquiales que interpretan cantos, adem\u00e1s de en el escenario principal al aire libre, junto a los puestos del evento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tara Radikovi\u010d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ACTUALIDAD 75 a\u00f1os de uni\u00f3n La asociaci\u00f3n Slovenska izseljenska matica celebra en 2026 sus 75 a\u00f1os de actividad ininterrumpida en el \u00e1mbito de la emigraci\u00f3n eslovena. Se trata de un per\u00edodo largo e importante, marcado por &nbsp;numerosos cambios, tanto positivos como menos agradables. A pesar de todos los desaf\u00edos, seguimos siendo fieles a nuestra misi\u00f3n, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3467","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nekategorizirano","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3468,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3467\/revisions\/3468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}