{"id":3528,"date":"2026-04-02T08:51:22","date_gmt":"2026-04-02T06:51:22","guid":{"rendered":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/?p=3528"},"modified":"2026-04-02T08:51:23","modified_gmt":"2026-04-02T06:51:23","slug":"espanol-20","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/2026\/04\/02\/espanol-20\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>ACTUALIDAD<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>La Asociaci\u00f3n&nbsp;Slovenska izseljenska matica&nbsp;entra en 2026 con estabilidad financiera y nuevos proyectos<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El 26 de marzo de 2026, a las 17:00, los miembros de la Asociaci\u00f3n se reunieron en su 52.\u00aa asamblea general. El acto fue inaugurado por el presidente, el Dr. Boris Jesih, quien record\u00f3 que la entidad celebra este a\u00f1o sus 75 a\u00f1os de actividad y que, con este motivo, en junio organizar\u00e1n una gran exposici\u00f3n en el Paseo de Jakopi\u010d en Liubliana. El presidente expres\u00f3 tambi\u00e9n su satisfacci\u00f3n por el notable aumento de miembros en los \u00faltimos a\u00f1os y destac\u00f3 la estabilidad financiera de la Asociaci\u00f3n, lograda en parte gracias a su participaci\u00f3n en convocatorias p\u00fablicas. \u00bbTambi\u00e9n colaboramos con otras asociaciones y mantenemos una excelente relaci\u00f3n con la Asociaci\u00f3n Primo\u017e Trubar de Murska Sobota\u00ab, subray\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>La asamblea aprob\u00f3 el informe econ\u00f3mico y de actividades, confirm\u00f3 a Darinka Kozinc como nueva integrante del Consejo de Supervisi\u00f3n y adopt\u00f3 modificaciones en los estatutos. Al finalizar la parte oficial, los participantes pudieron escuchar la presentaci\u00f3n del libro de Janez Rogelj, \u00bb<em>Historias de emigrantes eslovenos en imagen y palabra, parte 2\u00ab<\/em> (<em>Zgodbe slovenskih izseljencev v sliki in besedi, 2. del).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dos d\u00e9cadas de la Asociaci\u00f3n Cultural Eslovena Lipa Zadar<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La Asociaci\u00f3n Cultural Eslovena Lipa Zadar celebr\u00f3 el D\u00eda de la Cultura Eslovena (D\u00eda de Pre\u0161eren), en la sala multimedia de la Biblioteca Municipal de Zadar, donde adem\u00e1s tuvo lugar su vig\u00e9simo primer encuentro anual bajo el lema \u00bb<em>La cultura nos une\u00ab<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>La presidenta ,Darja Jusup, present\u00f3 detalladamente los proyectos realizados en 2025, destacando la conmemoraci\u00f3n del 20.\u00ba aniversario de la Asociaci\u00f3n y adelant\u00f3 las actividades previstas para 2026. El informe financiero fue presentado por Katarina Bezi\u0107, presidenta del Consejo de Supervisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>Con motivo del aniversario, en 2025 se public\u00f3 la monograf\u00eda <em>Asociaci\u00f3n Cultural Eslovena Lipa Zadar<\/em> (<em>Slovensko kulturno dru\u0161tvo Lipa Zadar<\/em>). \u00bbSeguiremos fomentando la cooperaci\u00f3n internacional y la preservaci\u00f3n de las tradiciones eslovenas\u00ab, afirm\u00f3 Jusup. La Asociaci\u00f3n cuenta con 95 miembros y, pese a sus limitados recursos, trabaja con dedicaci\u00f3n por sus ra\u00edces y su lengua. En representaci\u00f3n de la Asociaci\u00f3n SIM, \u017denja Simoni\u010d dirigi\u00f3 unas palabras a los presentes y, como muestra de agradecimiento, recibi\u00f3 una obra de Stanka Novkovi\u0107, realizada en una colonia art\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>CULTURA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Klaudija Sedar revela las huellas de Prekmurje al otro lado del oc\u00e9ano<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El 19 de marzo se present\u00f3 en el Centro Evang\u00e9lico de Murska Sobota la publicaci\u00f3n \u00bb<em>Huellas de Prekmurje al otro lado del oc\u00e9ano\u00ab (<\/em><em>Sledi Prekmurja \u010dez ocean<\/em><em>),<\/em> que recoge historias de emigrantes que describen la vida de los habitantes de Prekmurje en Bethlehem (Pensilvania).<\/p>\n\n\n\n<p>Esta ciudad, impulsada por el desarrollo industrial y las oportunidades laborales, se convirti\u00f3 en uno de los principales centros de la emigraci\u00f3n de esta regi\u00f3n. La obra fue elaborada por Klaudija Sedar, del Instituto Primo\u017e Trubar, quien durantesu investigaci\u00f3n en Bethlehem, junto a Jo\u017ee Gla\u017ear, recopil\u00f3 testimonios basados en relatos personales, memorias familiares y archivos hist\u00f3ricos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>GENERACIONES<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jurij Rosa: \u00bbAm\u00e9 mi profesi\u00f3n y cumpl\u00ed mi misi\u00f3n\u00ab<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El pasado diciembre, la Asociaci\u00f3n Slovenska izseljenska matica recibi\u00f3 la visita de Jurij Rosa, historiador jubilado y antiguo archivero del Archivo Regional de Nova Gorica, donde trabaj\u00f3 durante 40 a\u00f1os. Interesado en la tem\u00e1tica migratoria, tom\u00f3 prestados de la biblioteca de la SIM los \u00bb<em>Calendarios de los Eslovenos en el Extranjero<\/em>\u00ab.&nbsp;Su testimonio ha sido compartido ahora con los lectores de <em>Rodna gruda<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Danijela Hli\u0161: la poes\u00eda como puente entre Eslovenia y Australia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Danijela Hli\u0161, escritora y traductora, vive en Australia desde 1979. All\u00ed estudi\u00f3 emprendimiento y gesti\u00f3n, trabaj\u00f3 en el servicio de empleo, dirigi\u00f3 un establecimiento tur\u00edstico privado llamado Bicheno Hideaway y se dedic\u00f3 a la traducci\u00f3n de varios idiomas (espa\u00f1ol, franc\u00e9s, italiano, serbocroata y esloveno).<\/p>\n\n\n\n<p>Actualmente, como jubilada, colabora en residencias de mayores, ayudando a personas con demencia y a quienes no hablan ingl\u00e9s. Su obra literaria \u2014poes\u00eda, relatos y cr\u00f3nicas de viaje\u2014 se publica tanto en esloveno como en ingl\u00e9s, consolidando su presencia en el \u00e1mbito literario australiano e internacional.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>LOS ESLOVENOS Y LOS NEGOCIOS<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ana Tori: arquitectura sostenible de Eslovenia a Alemania y de regreso<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La arquitecta Ana Tori ha desarrollado su trayectoria internacional gracias a los programas Erasmus, su curiosidad y su pasi\u00f3n por la arquitectura.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bbPrimero particip\u00e9 en un intercambio en la Universidad T\u00e9cnica de M\u00fanich, que eleg\u00ed porque tiene un excelente departamento de arquitectura en madera; luego realic\u00e9 un a\u00f1o de pr\u00e1cticas en Stavanger (Noruega), en la oficina Helen &amp; Hard, conocida por sus soluciones realmente creativas en construcci\u00f3n con madera. Tras finalizar mis estudios en Liubliana, regres\u00e9 a M\u00fanich y permanec\u00ed all\u00ed casi una d\u00e9cada\u00ab, explic\u00f3 al inicio para \u00bb<em>Rodna gruda\u00ab<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>PANORAMA ESLOVENO<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tras las elecciones, Eslovenia dividida: no se descarta una repetici\u00f3n<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Despu\u00e9s de una campa\u00f1a marcada por un bajo nivel de debate, esc\u00e1ndalos, filtraciones y acusaciones de injerencia extranjera, Eslovenia esperaba con gran tensi\u00f3n los resultados electorales del 22 de marzo de 2026. Siete partidos lograron representaci\u00f3n parlamentaria. El vencedor relativo fue Gibanje Svoboda, liderado por el actual primer ministro, Robert Golob, con 29 esca\u00f1os. Aunque los resultados iniciales apuntaban a un resultado a\u00fan mejor, la formaci\u00f3n puede mostrarse satisfecha, ya que meses atr\u00e1s las encuestas le otorgaban entre un 10 % y un 15 % menos de apoyo. Qu\u00e9 podr\u00e1n hacer con este resultao a\u00fan est\u00e1 por verse, y no todo depende \u00fanicamente de ellos.<\/p>\n\n\n\n<p>Tara Radikovi\u010d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ACTUALIDAD La Asociaci\u00f3n&nbsp;Slovenska izseljenska matica&nbsp;entra en 2026 con estabilidad financiera y nuevos proyectos El 26 de marzo de 2026, a las 17:00, los miembros de la Asociaci\u00f3n se reunieron en su 52.\u00aa asamblea general. El acto fue inaugurado por el presidente, el Dr. Boris Jesih, quien record\u00f3 que la entidad celebra este a\u00f1o sus 75 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-3528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3528"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3529,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3528\/revisions\/3529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}