{"id":372,"date":"2023-07-05T08:33:10","date_gmt":"2023-07-05T06:33:10","guid":{"rendered":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/?p=372"},"modified":"2023-07-05T08:33:11","modified_gmt":"2023-07-05T06:33:11","slug":"espanol-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/2023\/07\/05\/espanol-4\/","title":{"rendered":"Espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Cultura<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Eva Petri\u010d, artista multimedia: Lo importante es llegar a la gente<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Como hija del diplom\u00e1tico y ex-presidente de la Corte Suprema de Justicia eslovena Ernest Petri\u010d, a Eva Petri\u010d le ha tocado movilizarse con su familia desde una punta a la otra del mundo. Petra se ha convertido en una artista cada vez m\u00e1s reconocida, que expone pr\u00e1cticamente en todo el mundo. Esta vez nos reunimos con ella en Basilea.<\/p>\n\n\n\n

Petri\u010d se licenci\u00f3 en Psicolog\u00eda y Artes Visuales y tiene un m\u00e1ster en Nuevos Medios.  “El arte ha formado parte de mi vida desde que tengo uso de raz\u00f3n”, explica a Rodna Gruda. “Me he sentido tranquila, segura, contenta en mi silenciosa creaci\u00f3n”.<\/p>\n\n\n\n

Repartida entre Liubliana, Viena y Nueva York, \u00bbsu lugar de base\u00ab est\u00e1 en todas partes y en ninguna, dice. “En todas partes hay gente a la que quiero y muchos recuerdos y experiencias que me han formado, me han moldeado. Pero sin duda es mucho m\u00e1s f\u00e1cil trabajar ‘en casa’, en Eslovenia, porque es m\u00e1s c\u00f3modo”.<\/p>\n\n\n\n

Colonia art\u00edstica en Most na Soci: las redes enriquecen a los artistas y al arte<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En junio el pueblo Most na So\u010di reuni\u00f3 por trig\u00e9sima segunda vez a diversos artistas de origen esloveno del mundo en la tradicional colonia art\u00edstica organizada por Slovenska Izseljenska Matica<\/em>. El segundo viernes de junio se inaugur\u00f3 en \u00bbVodna hi\u0161a\u00ab (Casa del Agua) una exposici\u00f3n con las obras creadas durante este encuentro art\u00edstico social y productivo, que en esta ocasi\u00f3n acogi\u00f3 a once artistas. Trabajaron bajo la atenta mirada de su mentora, la pintora acad\u00e9mica Jana Dolenc, mientras el guitarrista Brin Loncner pon\u00eda el toque musical a la inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En el n\u00famero de junio de Rodna Gruda publicaremos adem\u00e1s extractos de las entrevistas realizadas a los artistas por la Dra. Nadia Molek, las cuales estar\u00e1n disponibles en su totalidad a lo largo del resto del a\u00f1o en la revista Rodna Gruda.<\/p>\n\n\n\n

GENERACIONES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Paseo esloveno en Olavarr\u00eda en memoria a los migrantes eslovenos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El s\u00e1bado 27 de mayo se inaugur\u00f3, m\u00e1s concretamente en el cerro Luciano Fortabat, en Olavarr\u00eda el “Paseo Rep\u00fablica de Eslovenia”. Olavarr\u00eda es un pueblo a 353 km al sur de Buenos Aires, la capital de la Rep\u00fablica Argentina.<\/p>\n\n\n\n

Los inmigrantes eslovenos se instalaron en esta zona en la d\u00e9cada de 1920. Trabajaron en la f\u00e1brica de cemento de una de las familias m\u00e1s ricas de la Argentina, Loma Negra, de los Fortabat. All\u00ed construyeron casas modestas, de las que pasaron a otras mejores. Todav\u00eda hoy pueden verse los restos de los cimientos de estas “casitas”.<\/p>\n\n\n\n

El programa fue inaugurado y moderado por Gabriela Guzm\u00e1n – Habjan, de la ciudad bonaerense de Tandil. Tras un saludo introductorio en esloveno, continu\u00f3 en castellano, habl\u00f3 del significado de la ruta y del evento, present\u00f3 a los ponentes y ley\u00f3 las inscripciones de los carteles junto al simb\u00f3lico \u00bbkozolec\u00ab.<\/p>\n\n\n\n

Los eslovenos y los negocios<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pikapolonca<\/em><\/strong> (Vaquita de San Antonio) \u2013 embajadora de la comida eslovena en Jap\u00f3n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Probablemente te refregar\u00edas los ojos dos veces si vieras un restaurante de comida eslovena en pleno Kioto, Jap\u00f3n. Pero es verdad. Igor Leiler, el due\u00f1o de Pikapolonca, sirve en Kioto col con morcilla.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMe interesaba la ecolog\u00eda. Y pens\u00e9 que las matem\u00e1ticas me pod\u00edan ayudar en el estudio de problemas que poco a poco iban apareciendo en el mundo, como la destrucci\u00f3n del medio ambiente por causa de las actividades humanas. Una de las universidades donde era posible esta combinaci\u00f3n de estudios era la Universidad de Kioto. All\u00ed me doctor\u00e9 en ecolog\u00eda te\u00f3rica (matem\u00e1tica)”, explica.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de terminar su doctorado, Leiler entr\u00f3 a trabajar en una empresa japonesa que produc\u00eda software empresarial y m\u00e1s tarde cre\u00f3 la secci\u00f3n de producci\u00f3n de juegos educativos inform\u00e1ticos que se adelantaron a su tiempo. Pero como este negocio no le proporcion\u00f3 un medio de vida sostenible, encontr\u00f3 su lugar en la cocina.<\/p>\n\n\n\n

En su mejor momento, Pikapolonca ofrec\u00eda 60 platos eslovenos, pero la epidemia Covid-19 ha limitado mucho el negocio. Mientras Leiler piensa en el futuro, se imagina a \u00e9l y a su mujer en el campo, cultivando verduras y quiz\u00e1 escribiendo sobre cocina eslovena para japoneses curiosos.<\/p>\n\n\n\n

Bellezas de Eslovenia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Alta Carniola (Gorenjska) \u2013el reino las altas cumbres y aguas cristalinas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La regi\u00f3n de Alta Carniola abarca la parte noroccidental de Eslovenia. Ofrece a sus visitantes un maravilloso patrimonio natural y cultural. Es una regi\u00f3n extremadamente diversa, con valles alpinos, monta\u00f1as, lagos, pueblos y ciudades, aldeas escondidas, gargantas de agua, barrancos de monta\u00f1a y cascadas. Una gran parte de la regi\u00f3n de Gorenjska est\u00e1 cubierta por los Alpes Julianos, y la mayor parte de ellos pertenece al Parque Nacional de Triglav, cuyo pico m\u00e1s alto es el Triglav, la monta\u00f1a m\u00e1s alta de Eslovenia y s\u00edmbolo nacional esloveno de la resistencia contra la cristianizaci\u00f3n. En la parte norte, donde la regi\u00f3n limita con Austria, hay dos cordilleras: los Alpes Karavanke y los Alpes Kamni\u0161ko Savinjske.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultura Eva Petri\u010d, artista multimedia: Lo importante es llegar a la gente Como hija del diplom\u00e1tico y ex-presidente de la Corte Suprema de Justicia eslovena Ernest Petri\u010d, a Eva Petri\u010d le ha tocado movilizarse con su familia desde una punta a la otra del mundo. Petra se ha convertido en una artista cada vez m\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espanol","et-doesnt-have-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=372"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":373,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/372\/revisions\/373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}