{"id":637,"date":"2023-12-31T06:00:18","date_gmt":"2023-12-31T05:00:18","guid":{"rendered":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/?p=637"},"modified":"2023-12-31T06:02:06","modified_gmt":"2023-12-31T05:02:06","slug":"prekmurscina-je-zivela-na-odrih-v-pensilvaniji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/2023\/12\/31\/prekmurscina-je-zivela-na-odrih-v-pensilvaniji\/","title":{"rendered":"Prekmur\u0161\u010dina je \u017eivela na odrih v Pensilvaniji!"},"content":{"rendered":"\n

Zdru\u017eenje Slovenska izseljenska matica je na svojem sede\u017eu v Ljubljani v prvem decembrskem tednu pripravila zanimivo in dobro obiskano predstavitev knjige Dramska izseljenska besedila v prekmur\u0161\u010dini avtorice dr. Klaudije Sedar. Gre za izbor dramskih besedil prekmurskih Slovencev v Betlehemu v Pensilvaniji, za katera avtorica upa, da bodo postala uprizoritveni izziv kakemu amaterskemu gledali\u0161\u010du.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dr. Klaudija Sedar je doktorica znanosti za podro\u010dje Interkulturnih \u0161tudijev \u2013 primerjalnih \u0161tudijev idej in kultur. Njeno raziskovalno podro\u010dje obsega preu\u010devanje kulturno-zgodovinske in cerkvene podobe ter jezikovno-kulturne vloge zlasti v Prekmurju, ki se je (iz)oblikovala v stoletjih. \u00bbPreu\u010duje domoznanske vsebine s poudarkom na protestantiki,  kar predstavlja v obliki razstav, predavanj, na simpozijih in konferencah, sodeluje v znanstveno-raziskovalnih projektih, organizira strokovna in znanstvena sre\u010danja. Je dobra poznavalka prekmurskih tiskov, tudi avtorica ve\u010d samostojnih publikacij, urednica knji\u017enih del in periodi\u010dnega  tiska, avtorica samostojnih prispevkov.<\/p>\n\n\n\n

\u00bbKo sem naletela kje na kak\u0161en zapis o dramski dejavnosti v Bethlehemu, sem se ve\u010dkrat spra\u0161evala, le kak\u0161na je bila njihova vsebina, kdo igralci, avtorji, prevajalci, namen in pomen teh dram za prekmurske izseljence v novi domovini. In tudi kje bi jih lahko iskala, na\u0161la,\u00ab je za Rodno grudo odgovorila na vpra\u0161anje, kaj je vzbudilo njeno zanimanje za iskanje in zbiranje teh besedil. \u00bbV slovenskih kulturnih ustanovah jih namre\u010d ni najti, tako sta bili radovednost in \u017eelja \u0161e toliko ve\u010dji.\u00ab O omenjenih besedilih sta  pred leti pisala Mihael K\u00fczmi\u010d in Franci Just na podlagi lastnih raziskovanj in prebiranja tednika Amerikanski Slovencov glas, ki je tam izhajal v prekmur\u0161\u010dini med leti 1921 in 1954, toda brez besedila in posamezne drame kot celote. \u00bbMoj raziskovalni cilj je postal, da jih posku\u0161am nekje vendarle najti, zbrati, predstaviti \u0161ir\u0161i javnosti in ohraniti to dragoceno izseljensko kulturno dedi\u0161\u010dino,\u00ab dodaja Sedarjeva.<\/p>\n\n\n\n

Glede na to, da so se drame uprizarjale v okviru cerkvenih dru\u0161tev slovenskih cerkva v Bethlehemu, evangeli\u010danske in katoli\u0161ke, se je Klaudiji Sedar letos ponudila mo\u017enost, da se odpravi tja in jih posku\u0161a najti v cerkvenih arhivih. \u00bbNamen moje raziskovalne poti (podprta s strani Urada Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu) je bil vezan na popis gradiva v Slovenski evangeli\u010dansko-luteranski cerkvi sv. Ivana, ki je bila v za\u010detku leto\u0161njega leta prodana in so se selili na drugo lokacijo. In v tem cerkvenem arhivu se je seveda skozi leta (cerkev je bila zgrajena 1916.) nabralo precej gradiva, tudi v prekmur\u0161\u010dini, saj je vse do 80-ih let 20. stoletja bogoslu\u017eje potekalo v prekmur\u0161\u010dini. Ob popisu tega gradiva, predvsem knji\u017enega, tako za njihove potrebe kot za nas, da vemo, kaj se tam hrani, sem na\u0161la tudi nekaj dram, ki so se potem vrnile z menoj v Slovenijo.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Slovenci v Pensilvaniji ponosni na svoje korenine<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vtise o slovenski skupnosti v Pensilvaniji sogovornica strne takole: \u00bbPredvsem je pri vseh opaziti, tudi \u010de ne govorijo ve\u010d prekmur\u0161\u010dine, izjemen ponos na njihove korenine, domovino star\u0161ev ali starih star\u0161ev, sorodnikov. Vsak od njih je bil vesel, da prihajam iz Slovenije, iz Prekmurja, ki so ga spoznali bodisi sami v \u017eivo  ob obisku ali prek fotografij ali dru\u017einskih spominov. So tudi zelo povezani med seboj, se sre\u010dujejo in tudi na tak na\u010din ohranjajo tradicijo ter dedi\u0161\u010dino.\u00ab Kot dodaja, so jo tamkaj\u0161nji Slovenci ob obeh obiskih sprejeli z odprtimi rokami. \u00bbMorda so bili prvi\u010d nekoliko bolj zadr\u017eani, saj me niso poznali, zdaj pa je bilo sre\u010danje zelo pristno, prijetno, vsak mi je bil pripravljen prisko\u010diti na pomo\u010d, karkoli je bilo potrebno. Izpostaviti moram Marijo Skrilec, ki mi je namenila skoraj ves svoj \u010das, mi bila v veliko oporo in podporo. Kot sem \u017ee omenila, sta se dramske izseljenske dejavnosti dotaknila K\u00fczmi\u010d in Just in prav ti podatki so mi bili osnova, poleg njih pa \u0161e omenjeni tednik, ki se, sicer ne v celoti, hrani tudi v nekaterih slovenskih knji\u017enicah.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Kot pravi dr. Klaudija Sedar, je besedila na\u0161la le v arhivu evangeli\u010danske cerkve, iskala jih je tudi v katoli\u0161ki, ki pa je \u017ee ve\u010d let zaprta in ni tam ve\u010d nobenega arhiva. \u00bbSem pa vesela, da sem jih na\u0161la vsaj teh nekaj,\u00ab dodaja.<\/p>\n\n\n\n

Knjige na poti k Slovencem v Pensilvaniji<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dramska izseljenska  besedila so nastajala v prvi polovici 20. stoletja, pisali in prevajali pa so jih izseljenci iz Prekmurja, izjema je na primer duhovnik dr. Ernest Stiegler, ki je bil po rodu Mad\u017ear, a se je zelo dobro nau\u010dil prekmur\u0161\u010dine in je tudi avtor ve\u010d dram. \u00bbVedeti moramo, da se je ta prekmur\u0161\u010dina, ki je tudi v dramskih besedilih, govorila pred sto leti in so to, kar so ponesli s seboj, ohranjali, tukaj pa se je seveda v tem \u010dasu \u017ee nekoliko posodobila. Najdemo tako kar nekaj arhaizmov, ki danes ve\u010d niso v rabi, jih pa seveda \u0161e razumemo. In prav to je tisto, kar tem dramam daje \u0161e dodaten \u010dar,\u00ab poudarja sogovornica, ki je zbrala in objavila \u0161tiri dramska besedila. \u00bbDram je bilo veliko ve\u010d, a najverjetneje so se skozi \u010das izgubile ali kje zalo\u017eile. Navsezadnje prekmur\u0161\u010dina, razen v ka\u0161nih zasebnih pogovorih tistih, ki jo \u0161e govorijo, ni ve\u010d v uporabi in jo tudi razume, bere vse manj ljudi,\u00ab pove Sedarjeva, ki je nekaj izvodov svoje knjige \u017ee poslala Slovencem v Pensilvanijo in bi jih morali prejeti pred prazniki. \u00bbVerjamem, da jih bodo z veseljem prebirali, saj je to del njihove dedi\u0161\u010dine in za nekatere tudi \u010das njihovega otro\u0161tva.\u00ab Za objavo na spletu se, kot pravi avtorica, zaenkrat niso odlo\u010dili, \u00bb \u2026 saj je vsekakor veliko lep\u0161e vzeti knjigo v roke in se prepustiti vsebini.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Doslej \u0161e nobena od amaterskih gledali\u0161kih skupin \u0161e ni pokazala zanimanja za uprizoritev besedil, pravi sogovornica, \u00bb \u2026sem se pa o tem pogovarjala z eno od \u010dlanic, ki je izrazila veliko zanimanje in bo predlog prenesla naprej.\u00ab Glede na to, da so drame trajale tudi po tri ure, bo morda te\u017eko najti skupino, ki bi celotno dramo odigrala, saj gre za veliko besedila in bi bilo potrebnega precej \u010dasa za priprave, a morda se bo kdo odlo\u010dil za kak\u0161en izsek iz dram za ponazoritev, obogatitev in popestritev vzdu\u0161ja.<\/p>\n\n\n\n

Obeta se nadaljevanje projekta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Po kon\u010danem projektu, ki ga je podprlo Ministrstvo za kulturo, se je dr. Sedarjevi utrnila zamisel o nadaljevanju, saj bi lahko \u0161lo za zanimivo dopolnitev in obogatitev izseljenske kulturne dedi\u0161\u010dine. \u00bbGre namre\u010d za dedi\u0161\u010dino, ki se vse bolj izgublja, tudi pozablja, in tudi zato je moje zanimanje \u0161e toliko mo\u010dnej\u0161e,\u00ab poudarja dr. Klaudija Sedar in dodaja: \u00bbKer je ravno \u010das pred prazniki, \u017eelim vsem Slovencem doma in po svetu mirne bo\u017ei\u010dne praznike in sre\u010dno v letu, ki prihaja.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Blanka Markovi\u010d Kocen<\/p>\n\n\n\n

Foto: osebni arhiv K. S.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zdru\u017eenje Slovenska izseljenska matica je na svojem sede\u017eu v Ljubljani v prvem decembrskem tednu pripravila zanimivo in dobro obiskano predstavitev knjige Dramska izseljenska besedila v prekmur\u0161\u010dini avtorice dr. Klaudije Sedar. Gre za izbor dramskih besedil prekmurskih Slovencev v Betlehemu v Pensilvaniji, za katera avtorica upa, da bodo postala uprizoritveni izziv kakemu amaterskemu gledali\u0161\u010du. Dr. Klaudija […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":645,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualno","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=637"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":644,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637\/revisions\/644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media\/645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zdruzenje-sim.si\/rodnagruda\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}