Actualidad
Dr. Neža Hlebanja: »Slovenska izseljenska zgodovina je narodni kapital.«
V prostorih Združenja Slovenske izseljenske matice so prve dni februarja predstavili knjigo dr. Neže Hlebanja Izbrana poglavja iz zgodovine slovenske priseljenske skupnosti v Braziliji. Knjigo je založila SIM v soizdajateljstvu Instituta za narodnostna vprašanja, ki je v tem mesecu obeležil stoletnico delovanja. Dvorana SIM je bila tokrat skoraj pretesna za vse, ki bi želeli izkazati čast avtorici in njenemu delu.
»Knjiga je pomembna, ker odpira vprašanja, ki so slovenski javnosti manj znana,« je uvodoma dejal dr. Boris Jesih, predsednik Združenja SIM. Po njegovih besedah sodelovanje v tem globalnem svetu postaja vse pomembnejše, delo dr. Hlebanjeve pa pripomore prav k slednjemu. Knjiga predstavlja predelano in zelo skrajšano verzijo doktorske dizertacije dr. Hlebanjeve. Kot je med drugim poudaril mentor red. prof. dr. Matjaž Klemenčič, je v knjigi med drugim podrobno predstavljena organiziranost slovenske skupnosti v okviru katoliške cerkve, beremo pa tudi o slovenskih duhovnikih v Braziliji, ki so zelo uspeli kot člani katoliške hierarhije.
ACTUALIDAD
Dra. Neža Hlebanja: «La historia de la emigración es un capital nacional»
En los primeros días de febrero, en la sede de la Asociación de la Matriz de Emigrantes Eslovenos, se presentó el libro de la Dra. Neža Hlebanja, Capítulos seleccionados de la historia de la comunidad inmigrante eslovena en Brasil. La obra fue publicada por SIM en coedición con el Instituto de Cuestiones Nacionales (Institut za narodnostna vprašanja), que este mes celebra su centenario. En esta ocasión, la sala de eventos de SIM resultó casi demasiado pequeña para albergar a todos los que querían rendir homenaje a la autora y su trabajo.
«El libro es importante porque plantea cuestiones poco conocidas por el público esloveno», señaló en su discurso de apertura el Dr. Boris Jesih, presidente de SIM. Según él, la cooperación en este mundo globalizado es cada vez más relevante, y el trabajo de la Dra. Hlebanja contribuye precisamente a ello.
El libro es una versión revisada y muy abreviada de la tesis doctoral de la Dra. Hlebanja. Como destacó su tutor, el profesor titular Dr. Matjaž Klemenčič, la obra presenta, entre otros aspectos, un análisis detallado de la organización de la comunidad eslovena dentro de la Iglesia católica. Además, se mencionan los sacerdotes eslovenos en Brasil, quienes lograron un notable éxito dentro de la jerarquía católica
GENERACIONES
Las migraciones eslovenas durante el socialismo – una visión integral de las migraciones eslovenas entre 1945 y 1991
Las migraciones eslovenas en el socialismo es un nuevo libro publicado por ZRC SAZU a finales de 2024. «El libro abarca las migraciones eslovenas desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la independencia», explicó la Dra. Marijanca Ajša Vižintin, coautora de esta extensa obra. «Es un período de migraciones masivas tanto en Eslovenia como en el mundo, marcado primero por el fin de la Segunda Guerra Mundial y la época del exilio y las personas que emigraron, y luego por los cambios en las fronteras estatales y las personas que quedaron a uno u otro lado de estas nuevas fronteras».
El libro cuenta con cinco coautores: Marina Lukšič Hacin, Aleksej Kalc, Damir Josipovič, Mirjam Milharčič Hladnik y Marijanca Ajša Vižintin. La edición, a cargo de Marina Lukšič Hacin, se estructura en cuatro capítulos.
El primer capítulo, escrito por Marina Lukšič Hacin, explica el contexto político y económico desde 1945 hasta 1991, es decir, el marco sociopolítico en el que tuvieron lugar las migraciones de este período. En el segundo capítulo, Aleksej Kalc analiza el establecimiento de la frontera entre Yugoslavia e Italia y su impacto en los movimientos migratorios. El tercer capítulo, a cargo de Damir Josipovič, presenta datos estadísticos demográficos sobre las migraciones dentro de Yugoslavia, de la cual Eslovenia formaba parte. Finalmente, en el quinto capítulo, junto con Mirjam Milharčič Hladnik, se aborda la organización de la diáspora eslovena en el mundo y se presentan historias de vida seleccionadas.
CULTURA
Los eslovenos en Belén – un fenómeno singular en la gran América
En el marco de la celebración del Día de la Cultura Eslovena, SIM presentó el patrimonio cultural migratorio de la Iglesia Evangélico-Luterana de San Juan en Belén, Pensilvania, EE.UU., junto con la proyección del documental Eslovenos en Belén 2, del director Štefan Celec.
la Dra. Klaudija Sedar, del Instituto Primož Trubar habló para los lectores de Rodna gruda sobre este valioso patrimonio y su significado. Junto con el Mag. Leon Novak, obispo de la Iglesia Evangélica AV en Eslovenia, presentaron el tema en la sede de SIM.
Emil Okretič: de Facebook a un libro en castellano
El Sociedad Cultural Eslovena AME TRIGLAV, con sede en Buenos Aires, Argentina, organizó el sábado 14 de diciembre de 2024 un agradable e interesante encuentro. El evento central fue la presentación de la versión en castellano del libro de Emil Okretič. Además, se contó con la participación de la Dra. Julia Sarachu-Vodopivec, quien presentó sus traducciones de literatura eslovena al español.
El origen del libro ya es conocido, pero Emil tuvo la idea de publicar una versión en castellano para aquellos que ya no dominan lo suficiente el esloveno como para leer en su idioma original, así como para otros interesados que no tienen ascendencia eslovena. Así nació esta iniciativa, que, gracias al apoyo financiero de la Oficina del Gobierno de la República de Eslovenia para los Eslovenos en paises limitrofes y en el Extranjero. El libro fue impreso en Eslovenia, y la embajada en Buenos Aires facilitó su llegada a la comunidad local.
GASTRONOMÍA ESLOVENA
¡A llenar las mesas para un sabroso carnaval sabroso!
Se acerca el tiempo de carnaval (pust), una época especial del año para varias regiones de Eslovenia. En lugares como Ptuj, donde los famosos kurenti se preparan con meses de antelación, también en Cerknica se vive con entusiasmo esta festividad. «Es un tiempo de diversión y bullicio», nos contaron en la Asociación Klasje de Cerknica.
Durante este período, las mesas de las familias de Cerknica se llenan de delicias tradicionales como el chucrut con morcillas (krvavice) o carne de cerdo con cebada (ješprenj). También se puede acompañar la carne de cerdo con patatas fermentadas. Además, muchas mujeres preparan chucrut con un trozo de carne seca y ahumada.
No en vano se dice pust sladkih ust (carnaval de bocas dulces), ya que tampoco faltan los dulces. Entre estos se destacan los flancati (especie de torta frita en aceite), que pueden ser esponjosos o quebradizos hechos con vino, así como las miške fritas, masa frita hecha con yogur o llevar pasas. «Estos dulces no pueden faltar en carnaval. También es bienvenida la ocvirkova potica o ocvirkovca, un pan enrollado con chicharrones, donde lo más importante es utilizar chicharrones caseros de buena calidad como relleno. Es una auténtica delicia casera», explican en Klasje.
«Solemos servir estos dulces frescos, los horneamos por la mañana y los disfrutamos durante todo el día. Y, por supuesto, si alguna comparsa de disfraces pasa de visita por las casas, también los agasajamos con estas delicias», añaden.
PANORAMA ESLOVENA
Del Día de la Cultura al Caldo Político
Febrero es el mes en el que la cultura ocupa un lugar central en Eslovenia. Los eslovenos estamos muy orgullosos de nuestra cultura, ya que ha sido precisamente ella la que, a lo largo de los siglos y bajo diferentes regímenes, incluso durante la guerra, nos ha protegido como nación.
Desde 1946, el 8 de febrero es el día en el que se otorgan los más altos reconocimientos por parte del Estado por logros en el ámbito cultural, los Premios Prešeren, y este año no ha sido la excepción.
Si bien durante mucho tiempo se consideró que el arte era un ámbito en el que la política no influía demasiado según la ideología, hoy en día esto ya no es así. La controvertida ley sobre los subsidios para los artistas distinguidos está generando debate. Lo que es indudable es que, a poco más de un año de las elecciones, la lucha electoral en Eslovenia ha comenzado a toda máquina.
