ACTUALIDAD
Suzana Lep Šimenko, ministra para los eslovenos en el extranjero: «El amor por nuestra patria nos une, incluso cuando nos separan océanos y continentes»
«Personalmente, considero que cuidar de los eslovenos que viven fuera de nuestras fronteras es mucho más que desempeñar una función ministerial. Es un ámbito que siempre me ha apasionado y al que ya he dedicado mucho tiempo durante mi etapa como diputada de la Asamblea Nacional. Hoy tengo la oportunidad de estrechar aún más este vínculo y dar pasos concretos en favor de mis compatriotas», afirma la ministra para los eslovenos en el extranjero, Suzana Lep Šimenko, al comienzo de su entrevista para Rodna gruda.
«Reconozco que encontrarme con los eslovenos que viven fuera de nuestro país es siempre una experiencia muy emotiva. Cuando estás a miles de kilómetros de Eslovenia y tus compatriotas te reciben con una canción eslovena, una cálida sonrisa y un apretón de manos sincero, es algo que realmente te llega al corazón. Especialmente cuando conoces a personas que abandonaron Eslovenia hace décadas o a sus descendientes, que quizá nunca han pisado nuestro país, pero que siguen hablando de sus raíces eslovenas con enorme orgullo».
La Sociedad Cultural Eslovena Triglav de Buenos Aires amplía sus actividades
En su sede, la Sociedad Cultural Eslovena Triglav de Buenos Aires continúa organizando actividades destinadas a la comunidad local. A continuación, presentamos algunas de ellas.
Kristina Globokar y Elsa Bat impartieron una clase magistral de elaboración de potica, el tradicional pastel esloveno, que culminó con una degustación de distintas variedades con diferentes rellenos.
Otro de los acontecimientos destacados fue la celebración del 50.º aniversario de Asociación Mutual Eslovena Triglav (A.M.E. Triglav), fundada en 1947 a partir de la fusión de tres asociaciones de la región del litoral esloveno: Ljudski oder, Naš dom y Zarja.
El programa incluyó presentaciones de Aleš Šteger y Jure Tori, así como una conferencia dedicada a dos de los más grandes cantantes eslovenos de la historia: Anton Dermota y Carlo Cossutti (Košuta), originario de Santa Croce, cerca de Trieste, y vinculado a esta misma comunidad.
Sonia Tomazin presentó su libro Adiós al dolor de espalda, traducido también al esloveno y publicado en Eslovenia. Asimismo, se dio a conocer Los caminos de mi vida, de Emil Okretič, versión en castellano de Poti mojega življenja, publicada por la Asociación de Emigrantes Eslovenos.
En la presentación participó también la traductora, escritora y profesora universitaria, la Dra. Julia Sarachu-Vodopivec, quien posteriormente ofreció una reseña general de la literatura eslovena.
CULTURA
Darinka Kozinc y Sabina Vostner: un soplo de aire fresco de la cultura eslovena en Rusia
Una noche de cultura eslovena en Moscú, vivida por una eslovena de Sarátov
Vivo en Sarátov, una ciudad situada a orillas del río Volga. Se encuentra a casi 900 kilómetros de Moscú y a más de 2.000 kilómetros de Liubliana. En esta región somos pocos los eslovenos, pero nos esforzamos por preservar nuestra lengua materna y nuestra cultura.
Hace poco recibí, con gran alegría y sorpresa, una invitación personal a un encuentro musical y literario titulado Lejos y cerca (Daleč in blizu, en esloveno), que tuvo lugar en el Centro de Culturas Eslavas de la Biblioteca Estatal Rusa de Literatura Extranjera Margarita Rudomino.
Allí tuve la oportunidad de conocer a dos maravillosas artistas eslovenas: la escritora y poeta Darinka Kozinc, y la escritora, poeta, cantante y música Sabina Vostner.
Cuando recibí la invitación de Sabina, supe de inmediato que tenía que asistir. Sentí que era un acontecimiento que no podía perderme, y no me equivoqué. Hasta el día de hoy sigo emocionada por aquella experiencia. No fue un encuentro cultural más, sino una auténtica celebración de la literatura y la música eslovenas.
GENERACIONES
Marjan Grum, distinguido por la Ciudad de Buenos Aires
El 23 de septiembre de 2026, la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires fue escenario de una ceremonia en la que Marjan Grum, viejo amigo de Rodna gruda, fue distinguido como personalidad destacada de la cultura de la ciudad.
Desde aquí queremos felicitar a Marjan por este merecido reconocimiento.
A mediados de diciembre del año pasado escribimos sobre él y sobre la monografía dedicada a su trayectoria, publicada tanto en castellano como en esloveno. En esta ocasión, vale la pena detenernos también en el barrio donde vive y desarrolla su labor creativa.
MARAVILLAS DE ESLOVENIA
La escuela primaria Brihtna Glava: en los pupitres de nuestros abuelos
En Bela krajina, los visitantes pueden viajar al pasado. En un aula auténtica de la década de 1950 es posible revivir los recuerdos de la época escolar, descubrir el patrimonio cultural de la región y reírse mientras una estricta maestra los reprende.
En Radovica, una pequeña localidad situada no lejos de Metlika, se encuentra una escuela que, a primera vista, se parece a tantas otras de antaño. Antiguos pupitres de madera, pizarras, mapas, fotografías y un escritorio de maestra, detrás del cual impera una estricta docente.
Sin embargo, allí las clases no terminan cuando suena el timbre y los visitantes no se marchan con calificaciones anotadas en el registro escolar.
Quienes visitan la escuela primaria Brihtna Glava se llevan una sonrisa, nuevos conocimientos y, muy a menudo, recuerdos profundamente conmovedores. Esto es especialmente cierto para quienes tuvieron la oportunidad de conocer en su infancia aulas similares y volver a experimentar, aunque sea por un momento, aquella época de sus vidas.
Tara Radikovič
