ACTUALIDAD
75 años de unión
La asociación Slovenska izseljenska matica celebra en 2026 sus 75 años de actividad ininterrumpida en el ámbito de la emigración eslovena. Se trata de un período largo e importante, marcado por numerosos cambios, tanto positivos como menos agradables. A pesar de todos los desafíos, seguimos siendo fieles a nuestra misión, que consiste principalmente en mantener los vínculos con las compatriotas y los compatriotas que viven en el exterior, y en ayudarlos a seguir sintiéndose parte de la comunidad eslovena y a regresar con agrado a la patria que dejaron por diversos motivos. Con motivo de este aniversario, estamos preparando la exposición fotográfica «75 años de unión», que mostrará una parte de la rica historia de nuestra labor.
CULTURA
¿Dónde están las bibliotecas eslovenas fuera de Eslovenia?
El miércoles 10 de diciembre de 2025, a pesar de una mañana inusualmente soleada para esta época del año en Liubliana, nos reunimos en la Sala Prešeren de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes para asistir a la conferencia Puentes del conocimiento: Bibliotecas eslovenas en el país y en el mundo en la sociedad de la información contemporánea (Mostovi znanja: Slovenske knjižnice doma in po svetu v sodobni informacijski družbi). Se plantearon muchos problemas, así como múlltiples soluciones y buenas ideas; por lo tanto, solo podemos esperar que en los próximos años logremos concretar la mayor cantidad posible de ellas.
Las bibliotecas eslovenas no se encuentran únicamente dentro de las fronteras de la República de Eslovenia, sino que muchas de ellas están también presentes en las zonas fronterizas y en la diáspora, donde enfrentan desafíos comunes. Vivimos en una sociedad marcada por la información, y la inteligencia artificial se intrega de forma gradual pero constante en nuestras vidas, por lo que las bibliotecas también se ven obligadas a adaptarse a esta realidad. La conferencia fue organizada por el Congreso Mundial Esloveno, en colaboración con la Biblioteca Nacional y Universitaria, y con el apoyo de la Oficina del Gobierno de la República de Eslovenia para los Eslovenos Transfronterizos y en el Mundo.
GENERACIONES
35 años de la exposición de Šulčić: Diálogo entre dos mundos
El tiempo avanza inexorablemente, dejando huellas tanto a nivel personal como colectivo. Ciertas fechas, por su relevancia, merecen ser recordadas: hace 35 años, el 7 de marzo de 1991, se inauguró en Buenos Aires, más precisamente en el Centro Cultural Recoleta (CCR), la exposición Diálogo entre dos mundos. La muestra se centró en la obra del arquitecto esloveno Viktor Šulčić, quien participó en importantes y monumentales proyectos en la capital argentina, entre ellos el Mercado de Abasto Proveedor, el estadio de Boca Juniors, la entrada al Cementerio Municipal de Luján, entre muchos otros. Los patrocinadores de la exposición fueron el Ministro para los Eslovenos por el Mundo Matej Arčon; Dr. Janez Dular; el Ministerio de Cultura de la República de Eslovenia; y SIM (Misión Simbólica de Eslovenia), que hizo posible su itinerancia.
El último partisano en Argentina
Sobre Julia Sarachu-Vodopivec en Rodna gruda ya hemos escrito en ocasiones anteriores. Doctora en Literatura y profesora de literatura eslava en la Universidad de Buenos Aires, ha traducido y publicado numerosas obras de autores eslovenos a través de la editorial Gog y Magog, fundada en 2003 y dedicada a la promoción de la literatura eslovena en Argentina.
Su abuelo, Rafael Vodopivec, falleció en 2015 a los cien años. En diciembre de 2025, Julia también perdió a su tío abuelo Bernard, hermano menor de su abuelo, quien tenía 99 años y vivía en la provincia San Luis, en Argentina. Para Julia, Bernard fue una figura profundamente querida, a quien consideraba «el último partisano» —probablemente aún queden algunos con vida en Eslovenia, pero no en Argentina—. Tras su fallecimiento, escribió unas líneas que trascienden lo personal y reflejan el destino de muchos que sobrevivieron a la guerra, huyeron y se vieron obligados a emigrar. A continuación, compartimos su historia.
GASTRONOMÍA ESLOVENA
Morcillas en la festividad de San Antonio Abad: una muestra culinaria de la tradición eslovena en Kog.
La festividad de San Antonio Abad en Kog es un acontecimiento que reúne gastronomía, turismo, cultura y religión, todos ellos elementos esenciales de esta celebración de peregrinación. Se trata de un evento anual que conmemora a San Antonio Abad, protector del ganado, de los ganaderos y de los carniceros, cuya festividad se celebra el 17 de enero. Cada año, excursionistas y peregrinos visitan Kog desde localidades cercanas de Ljutomer, Ormož y Croacia. Muchas personas aprovechan esta ocasión para reencontrarse con familiares o conocidos después de mucho tiempo, recordar su juventud y rezar por su ganado, especialmente por los cerdos. Tradicionalmente, también se celebra una misa solemne en la que participan coros parroquiales que interpretan cantos, además de en el escenario principal al aire libre, junto a los puestos del evento.
Tara Radikovič
